Livestream

Bremen Eins Musik Die Plattmacher

Die Bremen Eins Plattmacher

To Huus an de Waterkant (Born in the U.S.A.)

4. März 2018

In unseren Archiven haben wir die wahre Wiege der Pop- und Rockmusik entdeckt. Was die meisten nicht wussten:" Viele große Hits sind schon op Platt erschienen, lange bevor sie auf Englisch ein Hit wurden" – unglaublich und auch nicht wahr. Titel drei aus unserem plattdeutschen Schallarchiv ist diese Woche "To Huus an de Waterkant". Dirk Böhling singt das op Platt.

In unseren Archiven haben wir die wahre Wiege der Pop- und Rockmusik entdeckt. Was die meisten nicht wussten:" Viele große Hits sind schon op Platt erschienen, lange bevor sie auf Englisch ein Hit wurden" – unglaublich und auch nicht wahr. Titel drei aus unserem plattdeutschen Schallarchiv ist diese Woche "To Huus an de Waterkant". Dirk Böhling singt das op Platt.

Autor/-in: Bruce Springsteen/Bearbeiter Reinhard Golz, Video: Dirk Osmers
Länge: 2:07 Minuten
Datum: Montag, 5. März 2018
Sendereihe: Online | Radio Bremen

Wir lieben Plattdeutsch bei Bremen Eins. Wöchentlich singt deshalb jemand aus unserem Team einen plattdeutschen Hit für Sie. Diesen Song singt Dirk Böhling.

Dirk Böhling [Quelle: Radio Bremen, Dirk Osmers]
Dirk Böhling [Quelle: Radio Bremen, Dirk Osmers]

Dirk Böhling "op Platt"

Wenn das Multitalent nicht am Mikrofon im Bremen-Eins-Studio sitzt, ist Böhling als Schauspieler, Regisseur, Autor und als Entertainer unterwegs. Vielleicht haben Sie ihn ja schon auf der Bühne als plattdeutschen "Bluus Bremer" erlebt.

Born in the U.S.A.

Mit seinem siebten Album Born in the U.S.A. landete Bruce Springsteen 1984 einige Volltreffer. Alle sieben Singleauskopplungen, darunter die gleichnamige "Born in the U.S.A." landeten in den Top Ten und das Album führte wochenlang die Charts auch in Deutschland an. Mit dem Song setzt sich "The Boss" kritisch mit dem Vietnamkrieg und dem Umgang mit den Veteranen auseinander.

Der Songtext

To Huus an de Waterkant

Kumm ut en lierlütt Fischerdörp
Kreeg wat an’t Muul un mien Oog weer klöört
Weer as so’n Hund, de op Prügel töövt
Duer nich lang, un ik stünn op mien Fööt

Ja ik kaam vun de Waterkant, ja ik kaam vun de Waterkant
Ja ik kaam vun de Waterkant, , ja ik kaam vun de Waterkant

As ik weer föffteihn in mien Dörp to Huus
En Haueree mit Foot un Fuust
As mi de Lampen güngen wedder an
Weer ik op See as en Fischermann

Ja ik kaam vun de Waterkant, ja ik kaam vun de Waterkant
Ja ik kaam vun de Waterkant,  ja ik kaam vun de Waterkant ja

Na fief Johr weer ik wedder dor (wedder dor)
Söch mien Tohuus, man dor weer nix kloor  (nix mehr kloor)
Mien Olen sä, Söhn wat wullt du hier
Tööv op en Schipp, stell di an de Pier

Den du kaamst vun de Waterkant, ja ik kaam vun de Waterkant
Ja ik kaam vun de Waterkant,  ja ik kaam vun de Waterkant ja, ja

Dor kaam ik her…

Alle Plattmachersongs:


Übersetzung ins Plattdeutsche:
Institut für Niederdeutsche Sprache

Dieses Thema im Programm: Bremen Eins, 5. März 2018, 7:50 Uhr

Die Plattmacher