Livestream

Bremen Eins Musik Die Plattmacher

Die Bremen Eins Plattmacher

Nix as Rock´n´Roll (I Love Rock 'n' Roll)

17. Juni 2019, 7:50 Uhr

Was die meisten nicht wussten: "Viele große Hits sind schon op Platt erschienen, lange bevor sie auf Englisch ein Hit wurden" – unglaublich und auch nicht wahr. Hören Sie "I Love Rock 'n' Roll" bekannt durch Joan Jett & the Blackhearts auf Plattdeutsch. Britta Uphoff singt "Nix as Rock'n' Roll".

Was die meisten nicht wussten: "Viele große Hits sind schon op Platt erschienen, lange bevor sie auf Englisch ein Hit wurden" – unglaublich und auch nicht wahr. Hören Sie "I Love Rock 'n' Roll" bekannt durch Joan Jett & the Blackhearts auf Plattdeutsch. Britta Uphoff singt "Nix as Rock´n´Roll".

Autor/-in: Alan Merrill / Jake Hooker/Bearbeiter Goltz, Video: Daniel Bomsdorf
Länge: 2:00 Minuten
Datum: Montag, 17. Juni 2019
Sendereihe: Online | Radio Bremen

Wir lieben Plattdeutsch bei Bremen Eins. Wöchentlich singt deshalb jemand aus unserem Team einen plattdeutschen Hit für Sie.

Frau mit Kopfhörern in einem Hörfunk-Studio [Quelle: Radio Bremen, Martina Niemann]
Moderatorin Britta Uphoff im Studio in Bremerhaven [Quelle: Radio Bremen, Martina Niemann]

Ihre beiden Omas haben unserer Moderatorin das Plattdeutsche in die Wiege gelegt. Als "Großmuttersprachlerin" singt Britta Uphoff "Nix as Rock´n´Roll". Britta Uphoff sieht sich zerstreut, zappelig, albern, hitzig, realistisch, ungeduldig, verfressen und meistens gut drauf: Von diesen liebenswerten Eigenschaften können Sie sich im Programm von Bremen Eins überzeugen.

Der Songtext        

“Nix as Rock´n´Roll“ (I Love Rock´n´Roll)

*Owww*

An‘ Dünnerstag seeg ik em in de Stratenbahn
Mit Kopphörers op an den Utgang stahn
Wüss nich, wo he heet, he höör mien leevstet Leed
Un fix wüss ik Bescheed: Bald höört wi tohoop
Tohoop
Un fix wüss ik Bescheed: Bald höört wi tohoop
Tohoop 

Wi singt nix as Rock ’n Roll
Geev mi en Proppel för de Ohren af, Söten,
Nix as Rock ’n Roll
Denn singt wi beid in’n Chor, dat’s gor nich swoor

 *Owww*

He grien un lang mien een vun sien Proppels rut
Nu geiht’t woll beter, meen he, un he dreih op luut
Ik sä: Kumm doch mit na mi, dor gifft’t blots mi un di
Keeneen is dor mit bi un wi sünd tohoop
Tohoop
Keeneen is dor mit bi un wi sünd tohoop
Tohoop

 Wi singt nix as Rock ’n Roll
Geev mi en Proppel för de Ohren af, Söten,
Nix as Rock ’n Roll
Denn singt wi beid in’n Chor, dat’s gor nich swoor

Nix as Rock ’n Roll
Geev mi en Proppel för de Ohren af, Söten,
Nix as Rock ’n Roll
Denn singt wi beid in’n Chor, dat’s gor nich swoor

plattmaak vun Reinhard Goltz

Alle Plattmachersongs:

Plattmacher-Songs

Übersetzung ins Plattdeutsche:

Institut für Niederdeutsche Sprache

Dieses Thema im Programm: Bremen Eins, 17. Juni 2019, 7:50 Uhr

Die Plattmacher