Livestream

Bremen Eins Musik Die Plattmacher

Die Bremen Eins Plattmacher

Mien Stadt Bremerhaven (Take Me Home, Country Roads)

26. Februar 2018

In unseren Archiven haben wir die wahre Wiege der Pop- und Rockmusik entdeckt. Was die meisten nicht wussten:" Viele große Hits sind schon op Platt erschienen, lange bevor sie auf Englisch ein Hit wurden" – unglaublich und auch nicht wahr. Nach "Nacht Fever" kommt hier der nächste Schatz aus unseren Archiven. Hören Sie unsere Liebeserklärung an… : "Mien Stadt Bremerhaven".

In unseren Archiven haben wir die wahre Wiege der Pop- und Rockmusik entdeckt. Was die meisten nicht wussten:" Viele große Hits sind schon op Platt erschienen, lange bevor sie auf Englisch ein Hit wurden" – unglaublich und auch nicht wahr. Nach "Nacht Fever" kommt hier der nächste Schatz aus unseren Archiven. Hören Sie hier unsere Liebeserklärung an… : "Mien Stadt Bremerhaven".

Autor/-in: John Denver/Bill Danoff/Taffy Nivert /Danoff/Bearbeiter Reinhard Goltz, Video: Dirk Osmers
Länge: 2:24 Minuten
Datum: Montag, 26. Februar 2018
Sendereihe: Online | Radio Bremen

Feierlich bekam Melf Grantz, Oberbürgermeister von Bremerhaven, in seinem Büro den Bremen-Eins-Plattmacher Song "Mien Stadt Bremerhaven" überreicht. Und er war ganz begeistert.

Autor/-in: Christian Brans Schreckeneder, Dirk Osmers
Länge: 50 Sekunden
Datum: Donnerstag, 1. März 2018
Sendereihe: Online | Radio Bremen

Wir lieben Plattdeutsch bei Bremen Eins. Wöchentlich singt deshalb jemand aus unserem Team einen plattdeutschen Hit für Sie. Diesen Song singen Britta Uphoff und Dirk Böhling im Duett.

Britta Uphoff singt im Duett mit…

Frau mit Kopfhörern in einem Hörfunk-Studio [Quelle: Radio Bremen, Martina Niemann]
Moderatorin Britta Uphoff im Studio in Bremerhaven [Quelle: Radio Bremen, Martina Niemann]

Ihre beiden Omas haben unserer Moderatorin das Plattdeutsche in die Wiege gelegt. Als "Großmuttersprachlerin" singt Britta Uphoff im Duett über "Mien Stadt Bremerhaven", aus der sie auch oft am Sonntag zu hören ist. Von 12 bis 15 Uhr präsentiert sie das Magazin mit bunten Themen aus Bremerhaven, der Region und den größten Hits aller Zeiten.

Dirk Böhling [Quelle: Radio Bremen, Dirk Osmers]
Dirk Böhling [Quelle: Radio Bremen, Dirk Osmers]

…Dirk Böhling "op Platt"

Wenn das Multitalent nicht am Mikrofon im Bremen-Eins-Studio sitzt, ist Böhling als Schauspieler, Regisseur, Autor und als Entertainer unterwegs. Vielleicht haben Sie ihn ja schon auf der Bühne als plattdeutschen "Bluus Bremer" erlebt.

Take Me Home, Country Roads

John Denvers "Take Me Home, Country Roads" erschien 1971 auf seinem Album "Poems, Prayers and Promises". Der gefühlvolle Country-Hit bekam Gold und wurde von den amerikanischen Kollegen der Gema, der ASCAP, zum Countrysong des Jahrhunderts gewählt. Zahlreiche Musiker coverten den Song seitdem, darunter Ray Charles und Olivia Newton-John. Von Bremerhaven bis zu den Blue Ridge Mountains in West Virginia ist "Take Me Home, Country Roads" nicht nur in Zeltlagern gern gehört und gesungen.

Der Songtext

Mien Stadt Bremerhaven

Grote Rööd dreiht un dreiht sik
Bringt na Huus mi, da wo ick mi utkenn
Sing de Leder vun den Noorden hier
Wo dat Land is gröön un wiet bis an’t grise Pier

Mien Stadt Bremerhaven
Wo de Werser löppt vörbi
Mien Stadt Bremerhaven
Ja, ik kaam na Huus na di

De Plattmacker de maakt hier Musik,  ja wohl
Mit veel Hart un veel Geföhl (un keeneen gröölt)
Ik sing mit di, den helen Dag
Wat mi liggt, op de Seel un wat mi quäält, wat mi quäält

Mien Stadt
Mien Stadt
Bremerhaven
Bremerhaven

Wo de Werser
Wo de Werser
Löppt vörbi
Löppt vörbi

Mien Stadt
Mien Stadt
Bremerhaven
Bremerhaven

Ja, ik kaam
Ja, ik kaam
na Huus na di
Mien Stadt Bremerhaven
Wo de Werser löppt vörbi
Mien Stadt Bremerhaven
Ja, ik kaam na Huus na di
Ja, ik kaam na Huus na di

Alle Plattmachersongs:


Übersetzung ins Plattdeutsche:
Institut für Niederdeutsche Sprache

Dieses Thema im Programm: Bremen Eins, 19. Februar 2018, 7:50 Uhr

Die Plattmacher