Livestream

Bremen Eins Musik Die Plattmacher

Die Bremen Eins Plattmacher

Ik, du, he, se (Everybody Needs Somebody)

9. November 2018

In unseren Archiven haben wir die wahre Wiege der Pop- und Rockmusik entdeckt. Was die meisten nicht wussten:" Viele große Hits sind schon op Platt erschienen, lange bevor sie auf Englisch ein Hit wurden" – unglaublich und auch nicht wahr. Hören Sie "Everybody Needs Somebody To Love" op Platt. Timm Kulke und Dirk Böhling singen " Ik, du, he, se" op Platt, begleitet von den Bluus Bremers.

In unseren Archiven haben wir die wahre Wiege der Pop- und Rockmusik entdeckt. Was die meisten nicht wussten:" Viele große Hits sind schon op Platt erschienen, lange bevor sie auf Englisch ein Hit wurden" – unglaublich und auch nicht wahr. Hören Sie "Everybody Needs Somebody To Love" op Platt. Dirk Böhling singt " Ik, du, he, se" op Platt.

Autor/-in: Bert Berns, Jerry Wexler und Solomon Burke/Bearbeiter Dirk Böhling, Video: Dirk Osmers
Länge: 1:27 Minuten
Datum: Montag, 12. November 2018
Sendereihe: Online | Radio Bremen

Wir lieben Plattdeutsch bei Bremen Eins. Wöchentlich singt deshalb jemand aus unserem Team einen plattdeutschen Hit für Sie. Diesen Song singt Dirk Böhling.

Bluus Bremers vor ihrem Auftritt. [Quelle: Radio Bremen, Tammo Jans]
"Nu man to, geit los" Egal, wie heiß es ist: Schwarzer Anzug, schwarzer Hut, Sonnenbrille und Gummistiefel sind immer Pflicht bei den Bluus Bremers. [Quelle: Radio Bremen, Tammo Jans]

Timm Kulkem, Dirk Böhling ud de Bluus Bremers "op Platt"

Die Bluus Bremers sind die norddeutsche Antwort auf Jake & Elwood – die legendären Blues Brothers. Sie singen deren Songs, aber mit ihrer ganz eigenen Note, nämlich auf Platt! Selbstverständlich in schwarz und mit Sonnenbrillen, aber auch das Outfit unterscheidet sich in einem Punkt: Unten rum sind sie mit Gummistiefeln ausgestattet. Besonderes Glanzlicht sind die vom INS (Institut für Niederdeutsche Sprache) übersetzten Texte.

Das Original

Unvergessen ist Everyboy Needs Somebody aus dem Film "The Blues Brothers". Geschrieben wurde der Hit von Bert Berns, Jerry Wexler und Solomon Burke.

Der Songtext

 Ik, du, he, se (Everybody need somebody)

Ik, du, he, se – bruukt bi sik een
Ik, du, he, se – bruukt bi sik een för’t Hart
Bruukt een för’t Hart (bruukt een för’t Hart)
Schasst mi anböten (schasst mi anböten)
Honnig as ’n Söten (Honnig as ’n Söten)


Ik will di di di
Ik will di di di
Ik will di di di  -  Fröh an’n Morgen
Ik will di di di  - Wenn’k vergah vör Smacht
Ik will di di di

Manchmal liggt mi
Dor liggt mi echt wat op de Seel
Is  mien Deern füünsch mit mi
Ik fraag un fraag un fraag wat’s dat för n Speel
Ik will di

Ik will di di di
Ik will di di di
Ik will di di di
Ik will di di di
Ik will di

Alle Plattmachersongs:


Übersetzung ins Plattdeutsche:
Institut für Niederdeutsche Sprache

Dieses Thema im Programm: Bremen Eins, 5. März 2018, 7:50 Uhr

Musik