Unternehmen

Home Unternehmen Technik

Jetzt neu: butenunbinnen.de, alles wichtige aus der Region

Barrierefreie Angebote

Audiodeskription (Hörfilme)

17. Februar 2017

Hörfilme sind ein ergänzendes Angebot der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten. Welche Hörfilme die ARD anbietet und wie Sie sie empfangenn können, erfahren Sie hier.

Sabine Postel und Oliver Mommsen [Quelle: Radio Bremen, Christine Schroeder]
Die Radio-Bremen-Tatorte werden seit 2011 vollständig audiodeskribiert. [Quelle: Radio Bremen, Christine Schroeder]

Hörfilme bieten Blinden und Sehbehinderten ein besseres Verständnis durch Beschreibung der gezeigten Szenen und Bilder in den Sprecher- beziehungsweise Dialogpausen.

Die Ausstrahlung von Hörfilmen erfolgt im Zweikanalton-Verfahren auf den digitalen Verbreitungswegen über Satellit und Kabel. Über den ersten Kanal wird der Originalton empfangen, auf dem zweiten Kanal ist die Mischung aus Filmton und Bildbeschreibung zu hören. Für den Empfang von Hörfilmen ist ein digitaler Receiver nötig, der die Auswahl der einzelnen Tonspuren ermöglicht.

Der zweite Kanalton – und damit die Audiodeskription – muss mithilfe der Fernbedienung aktiviert werden. Je nach Gerät sind die Tasten meist unterschiedlich benannt – in der Regel "Option", "Sound" oder "Audio". Hinweise dazu finden sich in der Bedienungsanleitung. Im Zweifel können Rundfunkfachbetriebe weiterhelfen.

Die Radio Bremen Tatorte sind seit 2011 vollständig audiodeskribiert. Alle weiteren Sender der ARD (so auch das "Original"-NDR-Fernsehen) zeigen Sendungen und Filme mit dem Zusatzangebot Audiodeskription. In den Programmübersichten sind diese mit "AD" gekennzeichnet.

Ein Screenreader (engl. screen reader „Bildschirmleser“), auch Vorlese-Anwendung genannt, ist eine Software, die Blinden und Sehbehinderten eine alternative Benutzerschnittstelle anstelle des Textmodus oder anstelle einer grafischen Benutzeroberfläche bietet. Ein Screenreader vermittelt die Informationen, die gewöhnlich auf dem Bildschirm ausgegeben werden, mithilfe nicht-visueller Ausgabegeräte. Die Bedienelemente und Texte werden dabei mittels Sprachsynthese akustisch zumeist über eine Soundkarte oder taktil über eine Braillezeile wiedergegeben.

Bislang wurden in der ARD insgesamt 1.300 Filme (inklusive Arte) mit Audiodeskriptionen versehen. Darunter viele Fernsehfilme aus den Reihen Tatort und Polizeiruf 110, aber auch Kino-Koproduktionen wie "Die Päpstin", "Der Vorleser" oder Spielfilme.

Künftig soll die Anzahl von Hörfilmen in der ARD weiter steigen. Alle fiktionalen Formate sowie Tier- und Naturfilme im Hauptabendprogramm sollen in Zukunft in einer Fassung für blinde und sehbehinderte Menschen angeboten werden.

Übersicht

EmpfangsartSender
Satellit
DVB-S/S2 mit Audiodeskription
Fast alle ARD-Sender (außerdem ZDF, 3sat, arte) mit Ausnahme von Radio Bremen
Terrestrik (Antenne)
DVB-T mit Audiodeskription
Technische Probleme lassen bisher keinen Sender die Audiodeskription auf dem terrestrischen Übertragungsweg anbieten
Kabel
(nur digitales Kabel)
DVB-C mit Audiodeskription
Fast alle ARD-Sender (außerdem ZDF, 3sat, Arte) mit Ausnahme von Radio Bremen
Sendungen mit Audiodeskription (Hörfilme) bei Radio Bremen/NDR Sendungen mit Audiodeskription in der ARD
Technik