Mediabox

Fernsehen buten un binnen

Service für Hörgeschädigte

Nachrichten in Gebärdensprache

12. Oktober 2016

Alle Sendungen von "buten un binnen um 6" sowie das Wetter und der "Sportblitz" werden für Gehörlose und Hörgeschädigte untertitelt. Zusätzlich gibt es eine wöchentliche Zusammenfassung der regionalen Nachrichten als Video im Internet, die von Gebärdendolmetschern übersetzt wird. Die Untertitel werden über die Videotextseite 155 und über den Verbreitungsweg DVB ausgestrahlt.

 [Quelle: ]

Für die, die sich bevorzugt in Gebärdensprache über das regionale Geschehen informieren wollen, gibt es seit Oktober 2013 wöchentlich immer ab Samstagabend eine 30-minütige Nachrichtensendung, die aus den aktuellen Ausgaben der jeweils zurückliegenden Woche zusammengeschnitten und von Gebärden-Dolmetscherinnen übersetzt wird.

buten un binnen um 6:
Die aktuellen Ausgaben finden Sie hier!

Barrierefreie Angebote mit Verbänden erarbeitet

Das barrierefreie Angebot in Form der Untertitelung und die zusätzliche 30-minütige Wochenzusammenfassung mit Gebärdensprache sind das Ergebnis mehrerer Gespräche zwischen Radio Bremen, Rundfunkratsmitgliedern, dem Landesbehindertenbeauftragten und Vertreterinnen und Vertretern des Gehörlosenverbandes.

Dr. Joachim Steinbrück, Landesbehindertenbeauftragter der Freien Hansestadt Bremen [Quelle: Der Landesbehindertenbeauftragte]
Joachim Steinbrück ist der Landesbehindertenbeauftragter der Freien Hansestadt Bremen [Quelle: Der Landesbehindertenbeauftragte]

Zum Start erklärte der Landesbehindertenbeauftragte Dr. Joachim Steinbrück: "Aus meiner Sicht haben wir einen guten Kompromiss gefunden. Einerseits werden durch die Untertitel die Interessen schwerhöriger und gehörloser Menschen berücksichtigt, die die Gebärdensprache nicht beherrschen; auf der anderen Seite steht eine Übersetzung der Nachrichten in Gebärdensprache als Zusammenfassung in der Mediathek zur Verfügung. Und ich kann mir gut vorstellen, dass die gute Zusammenarbeit mit Radio Bremen im Programm zu weiteren Verbesserungen für Menschen mit Behinderung beitragen wird."

buten un binnen